Es una pregunta muy antigua, pero supongo que aquí debería ir una respuesta más descriptiva.
De la especificación:
$XDG_CACHE_HOME define el directorio base en relación con el cual se deben almacenar los archivos de datos no esenciales específicos del usuario. Si $XDG_CACHE_HOME no está configurado o está vacío, un valor predeterminado igual a $HOME/.cache debe usarse.
Por lo tanto, a menos que algún software en ejecución esté usando activamente este directorio (p. ej., la mayoría de los navegadores almacenan su caché, y algunos software también almacenan miniaturas de videos/imágenes aquí), generalmente es seguro eliminarlo. Antes de hacerlo, es posible que desee comprobar su contenido; los nombres de los subdirectorios le mostrarán qué programas almacenan sus datos allí.
En mi .cache carpeta, en Kubuntu, hay archivos de Chromium (navegador de Internet), VLC (reproductor multimedia) y archivos de apt (actualizaciones del paquete).
Acabo de eliminarlos e intenté usar Chromium, VLC y apt-get . Todos "parecen" funcionar.
PD Esto está lejos de ser una buena respuesta, una buena respuesta debería dar una explicación de por qué hay una carpeta .cache predeterminada y cuándo y cómo se debe eliminar.
PPS Si está pensando en eliminarlo, asegúrese de verificar qué programas lo están usando y reinícielos.