Solución 1:
Prueba mutt . O elm . (Dado que cuando dices utilidad de línea de comandos te refieres a trabajar en modo de texto).
Editar:Aún mejor, ponga un alias para root en /etc/mail/aliases para redirigir el correo de root a otra cuenta. Recuerda ejecutar newaliases después. Por supuesto, esto solo funciona si tiene un MTA (agente de transferencia de correo) en funcionamiento.
Solución 2:
Pine fue reemplazado por Alpine hace algún tiempo.
Alpine es un cliente de correo electrónico rápido y fácil de usar que es adecuado tanto para el usuario de correo electrónico sin experiencia como para los usuarios avanzados más exigentes. Alpine se basa en el sistema de mensajes Pine®, que también se desarrolló en la Universidad de Washington.